Tem certeza que deseja sair da sua conta?

#Verificamos: Texto sobre “pandemia del miedo” no fue escrito por C.S. Lewis

Repórter | Rio de Janeiro | lupa@lupa.news
26.jun.2020 | 09h46 |

Por las redes sociales circula un texto supuestamente extraído del libro Cartas del Diablo a su Sobrino, del escritor irlandés C.S. Lewis (1898-1963), que tendría relación con la pandemia de Covid-19. Algunas versiones del posteo afirman que es una adaptación de la obra que fue originalmente publicada en 1942. Con el título “Covid-19: La pandemia del miedo”, se trata de un diálogo en el que el diablo y su discípulo discuten sobre cómo el miedo se llevó a varias almas al infierno. Esto habría sucedido porque las personas temían enfermarse, optando por aislarse socialmente, por ahorrar su dinero y por creer en la prensa. A través del proyecto de verificación de noticias, usuarios de Facebook solicitaron que se analizara ese material. Conozca a continuación el trabajo de verificación de Lupa:

*Este chequeo fue publicado originalmente en 19 de junio de 2020. Lea en portugués.

“Del libro ‘Cartas del Diablo a su Sobrino’, de C.S. Lewis, el autor de ‘Las Crónicas de Narnia’. El libro fue publicado en 1942. COVID19 ‘LA PANDEMIA DEL MIEDO’

Trecho del libro:
¿Y cómo es que lograste llevar tantas almas al infierno en aquella época?
–A causa del miedo.
–Ah, sí. Excelente estrategia, antigua y siempre actual. Pero ¿a qué le tenían tanto miedo? ¿Miedo a la tortura? ¿Miedo a la guerra? ¿Hambre?
–No. Miedo a enfermarse.
–Pero entonces, ¿nadie más se enfermó en ese momento?
–Sí, ellos se enfermaron.
–¿No murió nadie más?
–Sí, ellos murieron.
–Pero ¿no había cura para la enfermedad?
– Sí, hubo cura.
–Entonces, no entiendo.
–Como nadie más creyó ni enseñó sobre la vida eterna y la muerte eterna, ellos pensaron que tenían únicamente esa vida y se apegaron a ella con toda la fuerza, a pesar de que ello les costara su cariño (no se abrazaban o se saludaban, no tenían contacto humano durante días y días); su dinero (perdieron el empleo, gastaron todos los ahorros y aún pensaban que tenían suerte de no poder ganarse el pan); su inteligencia (un día la prensa dijo una cosa y al día siguiente se contradijo y, aun así, ellos se creían todo); su libertad (ellos no salieron de casa, no anduvieron, no visitaron a sus parientes…) ¡fue un gran campo de concentración para prisioneros voluntarios!

Ellos aceptaban todo, todo, siempre que pudieran quedarse en sus vidas miserables un día más.  Ya no tenían ni la mínima idea de que Él, y solamente Él, es quien da la vida y la termina. Era así, tan fácil como nunca lo había sido.”

Texto publicado en un posteo en Facebook que, hasta las 11:30h del 19 de junio de 2020, había sido compartido más de 1000 veces

FALSO

La información analizada por Lupa es falsa. El trecho que circula por las redes sociales no fue escrito por C.S. Lewis y, por lo tanto, no está en el libro Cartas del Diablo a su Sobrino. Una consulta a la edición publicada en Brasil por la Editorial Martins Fontes en 2009 muestra que el texto no es parte de la obra. Tampoco se trata de una adaptación. No hay ninguna referencia al miedo de una pandemia o de enfermedades ni a sus consecuencias. Además, los capítulos del libro están escritos en forma de cartas, no de diálogos.

El texto sobre la “pandemia del miedo” fue escrito por Camila Abadie, activista que defiende la educación en casa, y fue publicado en su perfil personal de Facebook el 19 de abril. Al inicio del posteo, ella explica que es un “trecho no escrito en ‘Cartas del infierno’ (o Cartas del Diablo a su Sobrino)”. Por lo tanto, destaca que es una creación suya. Al percibir que, aun así, las personas estaban confundiendo la autoría, Abadie editó la publicación y agregó la siguiente frase: “P.D.: Gente, este texto es mío, no de Lewis. Por eso, el título que le puse es ‘Trecho NO escrito en Cartas del infierno’”.

Nota: este reportaje forma parte del proyecto‌ ‌de‌ ‌verificación‌ ‌de‌ ‌noticias‌‌ en Facebook. Para consultas sobre el proyecto, comuníquese directamente con Facebook.

Nota del Traductor:
Nombre original del libro de C.S. Lewis: The Screwtape Letters
Nombre en portugués: Cartas de um Diabo a seu Aprendiz
Nombre en español: Cartas del Diablo a su Sobrino

Editado por: Chico Marés

O conteúdo produzido pela Lupa é de inteira responsabilidade da agência e não pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribuído sem autorização prévia.

A Agência Lupa é membro verificado da International Fact-checking Network (IFCN). Cumpre os cinco princípios éticos estabelecidos pela rede de checadores e passa por auditorias independentes todos os anos

A Lupa está infringindo esse código? Clique aqui e fale com a IFCN

 

Esse conteúdo foi útil?

1 2 3 4 5

Você concorda com o resultado desta checagem?

Sim Não

Leia também

SIGNATORY- International Fact-Checking Network
Etiquetas
VERDADEIRO
A informação está comprovadamente correta
VERDADEIRO, MAS
A informação está correta, mas o leitor merece mais explicações
AINDA É CEDO PARA DIZER
A informação pode vir a ser verdadeira. Ainda não é
EXAGERADO
A informação está no caminho correto, mas houve exagero
CONTRADITÓRIO
A informação contradiz outra difundida antes pela mesma fonte
SUBESTIMADO
Os dados são mais graves do que a informação
INSUSTENTÁVEL
Não há dados públicos que comprovem a informação
FALSO
A informação está comprovadamente incorreta
DE OLHO
Etiqueta de monitoramento
Seções
Arquivo