A carta que resta

É a primeira vez que o escritor Stênio Gardel usa um smoking. Em seu quarto no hotel Holiday Inn, no Lower East Side, em Nova York, ele termina de vestir o traje, coloca as abotoaduras e ajusta a gravata-borboleta de laço pronto e fecho de velcro. Depois, borrifa um perfume da marca Avon no pescoço e caminha até o Hotel Indigo, a cinco quadras de distância, onde está hospedada a tradutora potiguar Bruna Dantas Lobato. Os dois apanham um Uber e vão para o restaurante Cipriani Wall Street.

Naquela noite de 15 de novembro de 2023, acontece no restaurante a cerimônia de entrega do National Book Award, um dos principais prêmios literários dos Estados Unidos. The words that remain, a edição americana do livro de estreia de Gardel, A palavra que resta (lançado no Brasil em 2021), é um dos concorrentes da premiação, na categoria melhor livro de literatura traduzido – a parte do National Book Award dedicada aos autores estrangeiros. O cearense de Limoeiro do Norte não é um pavão, mas está envaidecido com a escolha.