A Revista
Podcasts
  • Todos os podcasts
  • Foro de Teresina
  • Sequestro da Amarelinha
  • A Terra é redonda
  • Maria vai com as outras
  • Luz no fim da quarentena
  • Praia dos Ossos
  • Praia dos Ossos (bônus)
  • Retrato narrado
  • TOQVNQENPSSC
Igualdades
Dossiê piauí
  • Pandora Papers
  • Arrabalde
  • Perfil
  • Cartas de Glasgow
  • Open Lux
  • Luanda Leaks
  • Debate piauí
  • Retrato Narrado
  • Implant Files
  • Eleições 2018
  • Anais das redes
  • Minhas casas, minha vida
  • Diz aí, mestre
  • Aqui mando eu
Herald Vídeos Lupa
Faça seu login
Assine
  • A Revista
  • Podcasts
    • Todos os podcasts
    • Foro de Teresina
    • Sequestro da Amarelinha
    • A Terra é redonda
    • Maria vai com as outras
    • Luz no fim da quarentena
    • Praia dos Ossos
    • Praia dos Ossos (bônus)
    • Retrato narrado
    • TOQVNQENPSSC
  • Igualdades
  • Dossiê piauí
    • Pandora Papers
    • Arrabalde
    • Perfil
    • Cartas de Glasgow
    • Open Lux
    • Luanda Leaks
    • Debate piauí
    • Retrato Narrado
    • Implant Files
    • Eleições 2018
    • Anais das redes
    • Minhas casas, minha vida
    • Diz aí, mestre
    • Aqui mando eu
  • Herald
  • Vídeos
  • Lupa
  • Faça seu login

    A primeira página de O Processo: a letra de Kafka não exige esforços paleográficos, mas ler a famosa frase inicial entre rasuras é espantoso CRÉDITO: ©DLA MARBACH

questões literárias

Consciência de acervo

Meu encontro com os originais de Franz Kafka

Douglas Pompeu | Edição 182, Novembro 2021

A+ A- A

Setembro de 2018: a ferrugem da paisagem comprova o início do outono. Acabo de sair de uma inesperada entrevista de emprego em Marbach, na Alemanha, e tomo um trem para Zurique, na Suíça. Dali faço o traslado para a comuna de Hinwil, onde antes de voltar a Berlim passarei mais uma semana finalizando o manuscrito de uma tradução. Tento não pensar no meu desempenho na entrevista. Ser um germanista brasileiro na Alemanha deve parecer atrevimento para alguns colegas da área. Para outros, trata-se de pura ingenuidade, dada a alta concorrência e precariedade pela qual a área passa há mais de quarenta anos. No trem, envio algumas mensagens, leio, escrevo, tento me distrair e por fim cochilo. Mais tarde, quando receber o telefonema da coordenadora do departamento de pesquisa do Arquivo Alemão de Literatura de Marbach (DLA), dizendo que fui aprovado na entrevista, esquecerei quase por completo a insegurança e o nervosismo durante a viagem. 

Um mês depois, em outubro de 2018, no escritório acima da sala de manuscritos, sou apresentado aos meus colegas de trabalho. Sou o único estrangeiro e o segundo homem a integrar o departamento de pesquisa. A coordenadora eu conheço desde minha primeira visita ao arquivo, em 2009. É muito gentil comigo. Falamos rapidamente sobre a minha formação em linguística, minha pesquisa de mestrado sobre W. G. Sebald, a de doutorado sobre o arquivo da editora Suhrkamp e por fim sobre o Brasil, as sombras das eleições e o incêndio do Museu Nacional, no Rio de Janeiro. Conto que foi a pesquisa sobre Sebald que me levou pela primeira vez, ainda como bolsista, a Marbach. Foi naquela época que descobri o imenso arquivo editorial da Suhrkamp, para o qual montaria um projeto de doutorado que começaria alguns anos depois.

SÓ PARA ASSINANTES Para acessar, faça login ou assine a piauí
Douglas Pompeu

É tradutor e pesquisador associado da Biblioteca Estadual de Berlim

Leia Também

questões literárias

Melhores leituras de 2021

A equipe da piauí comenta alguns livros marcantes do ano que passou

07 mar 2022_13h39
questões literárias

O livro que voou nas redes

O que acontece quando o algoritmo impulsiona o sucesso de uma obra, o excelente Torto Arado

19 fev 2021_14h48
questões literárias

A marca de Roth

Influência do autor de O Complexo de Portnoy, que morreu aos 85 anos em Nova York, é cada vez mais poderosa

23 maio 2018_16h11

 

 

 

  • NA REVISTA
  • Edição do Mês
  • Esquinas
  • Cartuns
  • RÁDIO PIAUÍ
  • Foro de Teresina
  • A Terra é redonda
  • Maria vai com as outras
  • Luz no fim da quarentena
  • Praia dos Ossos
  • Praia dos Ossos (bônus)
  • Retrato narrado
  • TOQVNQENPSSC
  • ESPECIAIS
  • Pandora Papers
  • Arrabalde
  • Igualdades
  • Open Lux
  • Luanda Leaks
  • Debate piauí
  • Retrato Narrado – Extras
  • Implant Files
  • Eleições 2018
  • Anais das redes
  • Minhas casas, minha vida
  • Diz aí, mestre
  • Aqui mando eu
  • HERALD
  • QUESTÕES CINEMATOGRÁFICAS
  • EVENTOS
  • AGÊNCIA LUPA
  • EXPEDIENTE
  • QUEM FAZ
  • MANUAL DE REDAÇÃO
  • In English
    En Español
  • Login
  • Anuncie
  • Fale conosco
  • Assine
Siga-nos

0800 775 2112 (Fora de SP, telefone fixo)
Grande SP ou celular fora de SP:
[11] 5087 2112
WhatsApp: [11] 3061-2122 – Segunda a sexta, 9h às 18h

© REVISTA piauí 2022 TODOS OS DIREITOS RESERVADOS Desenvolvido por OKN Group