A guerra do Equador

Tradução de Sérgio Molina e Rubia Prates

Eles começaram a chegar no início de dezembro sem dar explicações e se impuseram à força. Disseram que iriam proteger a comunidade de facções interessadas em roubar ou matar. Agora, apenas dois meses depois, já estão presentes em muitos bairros do noroeste de Guayaquil, uma região parecida com uma imensa colcha de retalhos de ruas e vielas que sobem e descem por pequenos morros, cobertos por barracos e casas inacabadas, onde falta luz, água encanada, escolas e parques. Os nomes desses bairros na cidade mais populosa do Equador, com 2,7 milhões de habitantes, às vezes remetem a um dos líderes que ocuparam aquelas terras, como Balerio Estacio, outras vezes são mais líricos, como Flor de Bastión. Em todos eles, a pobreza e as facções criminosas estão arraigadas.