O dilema

Tradução de Isa Mara Lando

A pessoa que cresce em um país que esteve sob a ocupação nazista menos de uma década antes de seu nascimento, como aconteceu comigo, carrega uma certeza absoluta: sabe quem foi bom e quem foi mau. Em Haia, onde eu morava, nunca comprávamos doces numa certa confeitaria, porque a mulher atrás do balcão havia namorado um soldado do Exército alemão. Evitávamos o açougue da esquina, pois se dizia que o dono tinha colaborado com os nazistas. A maioria dos nossos professores na escola primária esteve do lado dos anjos, é claro – ou, pelo menos, era o que diziam. Um deles fora um bravo resistente: ao indicar o caminho a um grupo de soldados alemães que pediu orientações, mandou todos na direção errada. Outro furou os pneus de um veículo militar alemão.